This article examines the early Cyrillic translations (Ruthenian and Church Slavonic) of the Catholic treatise De Imitatione Christi by Thomas à Kempis. The author concludes that the earliest translations, produced in the first half of the seventeenth century, were fragmentary and originated within the cultural milieu of the Polish–Lithuanian Commonwealth. Kyiv Metropolitan Peter Mohyla played a decisive role in the creation of the Ruthenian translation. The study introduces a Church Slavonic translation found in the Verse Prologue and proposes its possible Ukrainian origin. In the concluding section, the article publishes the text of the homily On the Honor of the Sacraments and the Priesthood found in the Rhymed version of the Verse Prologue for December 15. The study identifies the textual features of this text and references other didactic collections containing the same Church Slavonic translation. A complete Church Slavonic translation of the treatise was produced in Wallachia, likely as a result of the close cultural and ecclesiastical relations between Wallachia and the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Marina Chistyakova (Vilnius, Lithuania)
mcistiakova@gmail.com
Анисимова 2018 Анисимова, Т. В. Неизвестная запись Ореста Настурела в „Поучениях огласительных“ Феодора Студита. ‒ Обсерватория культуры, 15 (2018), № 3, с. 350‒357 [Anisimova, T. V. Neizvestnaia zapisʹ Oresta Nasturela v „Poucheniiakh oglasitelʹnykh“ Feodora Studita. ‒ Observatoriia kulʹtury, 15 (2018), № 3, s. 350‒357].
Голубев 1863 Голубев, С. Киевский митрополит Петр Могила и его сподвижники. Т. 1. Киев, 1863 [Golubev, S. Kievskiĭ mitropolit Petr Mogila i ego spodvizhniki. T. 1. Kiev, 1863].
Голубев 1883 Голубев, С. Киевский митрополит Петр Могила и его сподвижники. Т. 2. Киев, 1883 [Golubev, S. Kievskiĭ mitropolit Petr Mogila i ego spodvizhniki. T. 2. Kiev, 1883].
Горфункель 2008 Горфункель, А. Х. Фома Кемпийский в переводе Андрея Белобоцкого. ‒ Труды Отдела древнерусской литературы, 59 (2008), с. 339‒351 [Gorfunkelʹ, A. Kh. Foma Kempiiskiĭ v perevode Andreia Belobotskogo. ‒ Trudy Otdela drevnerusskoĭ literatury, 59 (2008), s. 339‒351].
Дзюба 2010 Дзюба, О. М. Могила Петро. ‒ В: Енциклопедiя iсторiï Украïни. T. 7. Киïв, 2010, c. 12‒14 [Dziuba, O. M. Mohyla Petro. ‒ V: Entsyklopediia istoriï Ukraïny. T. 7. Kyïv, 2010, s. 12‒14].
Димитрий Ростовский 1848 Димитрий Ростовский. Поучение на память преподобных отец наших Варлаама и Иоасафа Индийских. – В: Сочинения святаго Димитрия, митрополита Ростовскаго. Ч. 3, содержащая в себе поучения на разные праздничные дни. Изд. 7-е. Москва, 1848, с. 401‒418 [Dimitriĭ Rostovskiĭ. Pouchenie na pamiatʹ prepodobnykh otets nashikh Varlaama i Ioasafa Indiĭskikh. – V: Sochineniia sviatago Dimitriia, mitropolita Rostovskago. Ch. 3, soderzhashchaia v sebe poucheniia na raznye prazdnichnye dni. Izd. 7-e. Moskva, 1848, s. 401‒418].
Жуковський 1969 Жуковський, А. Петро Могила и питання єдности церков. З передмовою Н. Полонськоï-Василенко. Париж, 1969 [Zhukovsʹkiĭ, A. Petro Mohyla i pytannia iednosti tserkov. Z peredmovoiu N. Polonsʹkoï-Vasylenko. Paris, 1969].
Замлинський, Пащенко 1993 Замлинський, В. О., В. М. Пащенко. Петро Могила. – В: Исторія Украïни в особах: IX‒XVIII ст. Киïв, 1993, с. 255‒269 [Zamlins'kiĭ, V. O., V. M. Pashchenko. Petro Mohyla. – V: Istorіia Ukraïny v osobakh: IX‒XVIII st. Kyïv, 1993, s. 255‒269].
Іванов, Шаріпова, Буряк 2007 Іванов, В. А., Л. В. Шаріпова, Ю. Г. Буряк (сост.). Петро Могила. Книга душі, йменована злото = Петр Могила. Книга души, именуемая злато. Киïв, 2007 [Іvanov, V. A., L. V. Sharіpova, Iu. G. Buriak (sost.). Petro Mohyla. Kniga dushі, ĭmenovana zloto = Petr Mogila. Kniga dushi, imenuemaia zlato. Kyïv, 2007].
Климов, Колодний, Жуковський и др. 1996 Климов, В. (отв. ред.), А. Колодний, А. Жуковський и др. Феномен Петра Могили: біографïя, діяльність, позиція. Киïв, 1996 [Klymov, V. (otv. red.), A. Kolodnyĭ, A. Zhukovsʹkyĭ i dr. Fenomen Petra Mohyly: biografïia, diialʹnistʹ, pozytsiia. Kyïv, 1996].
Логутова 2001 Логутова, М. Г. Авторство книги „О подражании Христу“ и рукописи Российской национальной библиотеки. – В: Киселева, Л. И. (ред.). Западноевропейская культура в рукописях и книгах Российской национальной библиотеки. Санкт-Петербург, 2001, с. 240‒250 [Logutova, M. G. Avtorstvo knigi „O podrazhanii Khristu“ i rukopisi Rossiiskoĭ natsionalʹnoĭ biblioteki. – V: Kiseleva, L. I. (red.). Zapadnoevropeĭskaia kulʹtura v rukopisiakh i knigakh Rossiĭskoĭ natsionalʹnoĭ biblioteki. Sankt-Peterburg, 2001, s. 240‒250].
Олiйник 2019 Олiйник, Л. В. „Книга души, нарицаемая злото“ в контекстi проповiдницькоï прози Петра Могили. ‒ Актуальнi проблеми фiлологiï та перекладознавства, 16 (2019), с. 136‒141 [Oliĭnyk, L. V. „Knyha dushi, narytsaiemaia zloto“ v konteksti propovidnytsʹkoï prozy Petra Mohyly. – Aktualʹni problemy filolohiï ta perekladoznavstva, 16 (2019), s. 136‒141].
Перетц 1962 Перетц, В. Н. „Книга души, нарицаемая злото“ ‒ неизданное сочинение митрополита Петра Могилы. – В: Перетц, В. Н. Исследования и материалы по истории старинной украинской литературы XVI‒XVIII веков. Москва–Ленинград, 1962, с. 117‒136 [Perets, V. N. „Kniha dushi, naritsaiemaia zloto“ – neizdannoe sochinenie mitropolita Petra Mogily. – V: Perets, V. N. Issledovaniia i materialy po istorii starinnoĭ ukrainskoĭ literatury XVI–XVIII vekov. Moskva–Leningrad, 1962, s. 117–136].
Савельева 2018 Савельева, Н. В. Неизвестный перевод трактата „De Imitatione Christi“ Фомы Кемпийского в западнорусском сборнике XVII века. ‒ Славяноведение, 2018, № 2, с. 65‒82 [Savelʹeva, N. V. Neizvestnyĭ perevod traktata „De Imitatione Christi“ Fomy Kempiĭskogo v zapadnorusskom sbornike XVII veka. ‒ Slavianovedenie, 2018, № 2, s. 65‒82].
Стрижев 2005 Стрижев, А. Н. Фома Кемпийский в России. ‒ Богословские труды, 40 (2005), с. 368‒384 [Strizhev, A. N. Foma Kempiĭskiĭ v Rossii. ‒ Bogoslovskie trudy, 40 (2005), s. 368‒384].
Франко 1980 Франко, И. Сочинение Иоанна Вишенского. – В: Франко, І. Я. Зібрання творів у 50-и томах. Т. 27. Киïв, 1980, с. 312–317 [Franko, I. Sochinenie Ioanna Vishenskogo. – V: Franko, І. Ia. Zіbrannia tvorіv u 50-i tomakh. T. 27. Kyïv, 1980, s. 312–317].
Фрис 1996 Фрис, В. Я. Рукописи полемічних творів XVI‒XVIII ст. у збірках Львова. ‒ Записки Львівської наукової бібліотеки ім. В. С. Стефаника, 5 (1996), с. 3‒14 [Fris, V. Ia. Rukopysy polemichnykh tvoriv XVI–XVIII st. u zbirkakh Lʹvova. – Zapisky Lʹvivsʹkoï naukovoï biblioteki im. V. S. Stefanyka, 5 (1996), s. 3‒14].
Черетеу 2016 Черетеу, И. Матей Бесараб. ‒ В: Православная энциклопедия. Т. 44. Москва, 2016, с. 309‒310 [Chereteu, I. Matei Besarab. ‒ V: Pravoslavnaia entsiklopediia. T. 44. Moskva, 2016, s. 309‒310].
Чистякова 2017 Ч и с т я к о в а, М. В. Рукописные прологи Великого княжества Литовского и Польского королевства (= Krakowsko-Wileńskie Studia Slawistyczne, t. 13). Краков, 2017 [Chistiakova, M. V. Rukopisnye prologi Velikogo kniazhestva Litovskogo i Polʹskogo korolevstva. Krakov, 2017].
Э. П. Л. 2003 Э. П. Л. Братья общей жизни. ‒ В: Православная энциклопедия. Т. 6. Москва, 2003, с. 125‒126 [E. P. L. Bratʹia obshcheĭ zhizni. ‒ V: Pravoslavnaia entsiklopediia. T. 6. Moskva, 2003 s. 125‒126].
Brătianu 1995 Brătianu, G. I. Sfatul domnesc si adunarea stărilor în Principatele Române. București, 1995.
Charipova 2003 Charipova, L. Peter Mohyla’s Translation of the Imitation of Christ. ‒ The Historical Journal, 46 (2003), p. 237‒261.
Charipova 2021 Charipova, L. “That Little Golden Book”: Eastern Slavic Translations of the Imitation of Christ, 1628‒1799. – In: Print Culture at the Crossroads: The Book and Central Europe. Leiden, 2021, p. 494‒512.
Deaconu 2015 Deaconu, I. M. The Role of Udrişte Năsturel in Maftei Basarab’s Chancellery. ‒ Hiperboreea. Journal of History, 2, (2015), № 2, p. 74‒82.
D. H. M. 2018 D. H. M. Udriște Năsturel. – In: Enciclopedia literaturii române vechi. București, 2018, p. 684‒688.
Hâncu 2024 Hâncu, M.-G. Serbian-Romanian Relations in the Typographical Activity of the 16th–18th Centuries. – In: Iacubovschi, O., S. Noble, I. Feodorov (eds.). Icons, Ornaments, and Other Charms of Christian Arabic Books. Second Volume of Collected Works of the TYPARABIC Project. Berlin–Boston, 2024, p. 495‒523. Open access at: https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783111068787/html.
Imitation of Christ 1879 The Imitation of Christ: Being the Autograph Manuscript of Thomas à Kempis, De Imitatione Christi, Reproduced in Facsimile from the Original Preserved in the Royal Library at Brussels. With an Introduction by Charles Ruelens. London, 1879.
Ionescu 1944 Ionescu, T. La vie et l'oeuvre de Pierre Movila, Metropolite de Kiev. Paris, 1944.
Knoll 2024 Knoll, V. Church Slavonic and the Romanian-Speaking Lands. 3. Decline. Prague, 2024.
Lambrechts 2016 Lambrechts, A. Perle précieuse ou fruit de l'orgueil? La réception de Imitation du Christ dans l'Église orthodoxe russe. Irénikon, 89 (2016), p. 276–362.
Lambrechts 2017 Lambrechts, A. Thomas a Kempis parmi les saints Pères de Russie. – In: Renouveau Patristique et Œcuménisme. Beauchesne, 2017, p. 155–168.
Manolescu 1973 Manolescu, C. Cîteva date privind viaţa şi activitatea lui Udrişte Năsturel. – In: Chronica Valachica. Studii și materiale de istorie și istorie a culturii. Tirgovişte, 1973, p. 201‒205.
Mazilu 1974 Mazilu, D. H. Udriște Năsturel. București, 1974.
Nicolescu 2007 Nicolescu, C. Udriște Năsturel – Nobleman. ‒ Martor. The Museum of the Romanian Peasant Anthropology Review, 12 (2007), p. 35–40.
Panaitescu 1926 Panaitescu, P. P. L'influence de l'oeuvre de Pierre Mogila, archevêque de Kiev, dans les Principautés roumaines. ‒ Mélanges de l'École roumaine en France, 1 (1926), p. 1‒95.
Shevchenko 2011 Shevchenko, T. Hosius and Mohyla: Catholicism and Orthodoxy in the Polish-Lithuanian Commonwealth in Early Modern Times. A History of a Transcultural Reform Movement. ‒ Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung / Journal of East Central European Studies, 60 (2011), № 3, p. 325‒377.
Sysyn 1984 Sysyn, F. E. Peter Mohyla and the Kiev Academy in Recent Western Works: Divergent Views on Seventeenth-Century Ukrainian Culture. ‒ Harvard Ukrainian Studies, 8 (1984), № 1–2, p. 155‒187.
Ševčenko 1984 Ševčenko, I. The Many Worlds of Peter Mohyla. ‒ Harvard Ukrainian Studies, 8 (1984), № 1–2, p. 9‒44.
Tănăsescu 2004 Tănăsescu, M. Năsturel Udriște. ‒ In: Sasu, A. (ed.). Dicționarul biografic al literaturii române. Vol. 2. București, 2004, p. 183–184.